The yen is drifting again toward the psychologically important 85-to-the-dollar level, and markets watchers are again on alert.